-
1 streetcar track
n (AmE) (cf tram track BrE )TRANSP vía del tranvía f -
2 streetcar track
Техника: трамвайная подводящая -
3 streetcar track
tramvay yolu -
4 streetcar track
s.vía tranviaria. -
5 streetcar track
tramvay yolu -
6 streetcar
-
7 tram track
n (BrE) (cf streetcar track AmE )TRANSP vía del tranvía f -
8 tramvay yolu
streetcar track -
9 vía tranviaria
• streetcar track• tramway employee• trance -
10 Straßenbahnschiene
f tramline, Am. streetcar track* * *Stra|ßen|bahn|schie|neftramline (esp Brit), tram (esp Brit) or streetcar (US) rail* * *Stra·ßen·bahn·schie·ne* * * -
11 Straßenbahngleis
-
12 трамвайная подводящая
1) Engineering: street railway, streetcar route, streetcar track, tram route2) British English: electric tramway, tramline, tramwayУниверсальный русско-английский словарь > трамвайная подводящая
-
13 trikkeskinne
subst. tram track, streetcar track -
14 vía tranviaria
f.streetcar track, tramway track. -
15 Bahn
f; -, -en1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)4. (Fahrbahn) lane5. (Flugbahn) trajectory7. SPORTa) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face10. TECH. (Führung) guide, track* * *die Bahn(Eisenbahn) railway; railroad;(Fahrbahn) lane;(Planetenbahn) orbit;(Rennbahn) course* * *[baːn]f -, -enBáhn frei! — make way!, (get) out of the way!
jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth
die Báhn ist frei (fig) — the way is clear
Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead
Báhn brechen — to blaze the trail for sth
sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground
von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow
etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly
See:→ schief2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)
frei Báhn (Comm) — free on rail
er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)
3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip* * *die1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track* * *<-, -en>[ba:n]fmit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track3. ASTRON orbit, path4. MIL [flight] path5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip\Bahn frei! make way!, mind your backs!7.▶ aus der \Bahn geraten to get off track▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]* * *die; Bahn, Bahneneiner Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something
jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways
etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track
3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) laneBahn frei! — make way!; get out of the way!
4) (Fahrspur) lanejemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station
6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)7) (Schienenweg) railway [track]* * *1. (Weg) way, path;Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:die Bahn ist frei the road is clear;du hast freie Bahn it’s all yours;sich (dat)Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;kommen go astray, stray off the straight and narrow;in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;auf ähnlichen Bahnen along similar lines;bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sidewaysmit der Bahn by train;Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;(mit der) Bahn fahren travel by train;jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;in der Bahn on the train;ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrowbei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)4. (Fahrbahn) lane5. (Flugbahn) trajectory7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face* * *die; Bahn, Bahneneiner Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something
jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways
etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track
3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) laneBahn frei! — make way!; get out of the way!
4) (Fahrspur) lanejemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station
6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)7) (Schienenweg) railway [track]* * *-en f.alley n.course n.path n.pathway n.railway n.way n. -
16 raide
yks.nom. raide; yks.gen. raiteen; yks.part. raidetta; yks.ill. raiteeseen; mon.gen. raiteiden raiteitten; mon.part. raiteita; mon.ill. raiteisiin raiteihinline (noun)rail (noun)streetcar line (noun)track (noun)tramline (noun)wheel track (noun)* * *• rail• wheelers• wheel track• tramline• track• rails• platform• line• streetcar line -
17 eingleisig
I Adj. attr. single-track..., präd. single-tracked* * *single-track* * *ein|glei|sig1. adjsingle-track2. advder Zug fährt hier nur éíngleisig — the railway (Brit) or railroad (US) line is only single-track here
die Straßenbahn fährt hier nur éíngleisig — the tram (Brit) or streetcar (US) line is only single-track here
er denkt sehr éíngleisig (fig) — he's completely single-minded
* * *ein·glei·sig[ˈainglaizɪç]I. adj single-trackII. adv1. (auf einem Gleis) single-track2. (in einer Richtung) narrow-mindedly* * *Adjektiv single-track < railway line>* * *A. adj attr single-track …, präd single-trackedB. adv:eingleisig denken take a very narrow view of things* * *Adjektiv single-track < railway line> -
18 Bahngleis
-
19 die Bahn
- {alley} ngõ, đường đi, lối đi, ngõ hẻm, phố hẻm, lối đi có cây, đường đi có trồng cây, hành lang, bãi đánh ki, hòn bi ally) - {course} tiến trình, dòng, quá trình diễn biến, sân chạy đua, vòng chạy đua, trường đua ngựa race course), hướng, chiều hướng, cách cư sử, cách giải quyết, đường lối, con đường), món ăn - loạt, khoá, đợt, lớp, hàng gạch, hàng đá, đạo đức, tư cách, kỳ hành kinh, ngựa chiến, con tuấn mã - {lane} đường nhỏ, đường làng, đường hẻm, khoảng giữa hàng người, đường quy định cho tàu biển, đường dành riêng cho xe cộ đi hàng một - {orbit} ổ mắt, mép viền mắt, quỹ đạo, lĩnh vực hoạt động - {path} đường mòn, con đường - {pathway} - {racecourse} trường đua ngựa - {railroad} đường sắt, đường xe lửa - {railway} đường ray - {track} dấu, vết, số nhiều) dấu chân, vết chân, đường, bánh xích - {tram} sợi tơ, sợi khổ, xe điện tram-car, streetcar), đường xe điện, xe goòng - {way} đoạn đường, quãng đường, khoảng cách, phía, phương, chiều, cách, phương pháp, phương kế, biện pháp, cá tính, lề thói, việc, phạm vi, thẩm quyền, vùng ở gần, tình trạng, tình thế, tình hình, giả định - giả thuyết, mức độ, chừng mực, loại, mặt, phương diện, sự tiến bộ, sự thịnh vượng, quy mô, ngành kinh doanh, phạm vi hoạt động, sự chạy, tốc độ, đằng = die Bahn (Komet) {path}+ = die Bahn (Geschoß) {trajectory}+ = die Bahn (Straßenbahn) {streetcar}+ = Bahn brechen {to break fresh ground}+ = die Bahn ist frei {the coast is clear}+ = sich Bahn brechen {to force one's way; to forge}+ = mit der Bahn reisen {to rail}+ = holst du ihn an der Bahn ab? {will you meet him at the train?}+ = auf die schiefe Bahn geraten {to fall into bad ways}+ -
20 villamosvágány
(EN) streetcar tracks; tram-track; tramlines
- 1
- 2
См. также в других словарях:
streetcar track — noun the track on which trams or streetcars run • Syn: ↑tramline, ↑tramway • Hypernyms: ↑track • Part Meronyms: ↑track, ↑rail, ↑rails, ↑runway … Useful english dictionary
streetcar track — That part of the right of way or street on which the rails and ties are laid; the ties, spikes, rails, and switches. Detroit Citizens Street R. Co. v Detroit, 125 Mich 673, 85 NW 96, 86 NW 809 … Ballentine's law dictionary
Streetcar suburb — A streetcar suburb is a community whose growth and development was strongly shaped by the use of streetcar lines as a primary means of transportation. The earliest suburbs were served by horsecars, but by the late 1800s cable cars and electric… … Wikipedia
track — An imprint left by the foot of a person, or by the wheel of a vehicle, on the ground, even at times, upon payment. 29 Am J2d Ev § 377. See railroad track; sidetrack; streetcar track; trackage … Ballentine's law dictionary
streetcar — /street kahr /, n. a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails, as a trolley car or trolley bus. [1860 65, Amer.; STREET + CAR1] * * * or trolley car Passenger carrying vehicle that runs on rails laid in city… … Universalium
Streetcar (disambiguation) — The term streetcar or street car has several meanings:Transport*A streetcar or tram is a vehicle that travels on rails, typically in a street. It can also refer to a light rail vehicle. *Heritage streetcar lines are contemporary streetcar lines… … Wikipedia
track — Synonyms and related words: L, Rugby, a reckoning of, account of, acrobatics, afterclap, aftercrop, aftereffect, afterglow, aftergrowth, afterimage, aftermath, aftertaste, agonistics, aim, air lane, alameda, alley, apprehend, archery ground,… … Moby Thesaurus
track brake — noun : a brake (as on a streetcar) that presses the track instead of the wheels * * * a mechanism that slows or stops a vehicle by pressing against the track rather than the wheels. [1900 05] … Useful english dictionary
streetcar line — Synonyms and related words: L, branch, cable railway, cog railway, el, electric railway, elevated, elevated railway, embankment, feeder, feeder line, gravity operated railway, horse railway, junction, light railroad, line, main line, metro,… … Moby Thesaurus
Portland Streetcar — A streetcar at the Portland State University stop Overview Type Streetcar line Daily ride … Wikipedia
DC Streetcar — For the historic streetcar system in Washington and Maryland, see Streetcars in Washington, D.C.. DC Streetcar An Inekon Trio streetcar to be used on the Anacostia line of the DC Streetcar system … Wikipedia